|
Luther, Martin (1483-1546)  de en |
Das newe Testament : klerlich auss dem rechten grundt Tetscht : Mit gargelerten vorreden, Und kurtzer ettlicher schwerer oertter ausslegung : Auch die offenbarung Joannis mit hbschen Figuren, auss welchen man das schwerest leichtlich verston kan : Darzuo ein Register, welchs anzeyget die Episteln und Evangelia wie sie das gantz Jar in der Kirchen gehalten werden / [bersetzt v. Martin Luther] ( Basel : [durch Thoman Wolff], 1523) | e-rara |  |   |
|
| Bible |
| HAB | | |
|
| Luther, Martin (1483-1546) de en |
Das Gantz Neüw testament recht grüntlich teutscht : Mit gar gelerten und richtigen vorreden und der schweresten örteren kurtz aber gut auszlegung : Die auszlendigen wörter auff unser teutsch angezeigt / [übers. von M. Luther] ( Zu Basel : [Adam Petri], 1524) | e-rara | | |
|
| Bible |
Das nüw Testament kurtz und grüntlich in ein Ordnung und Text die vier Evangelisten mit Figuren durch aus geführt sampt den anderen Apostelen (Johann Grüninger, 1527) | GB | | |
|
| Luther, Martin (1483-1546) de en |
Die gantze Bibel, der ursprügliche[n] Ebraischenn unnd Griechischenn warheyt nach, auffs aller treüwlichest verteütschet ( Zürich, 1530) | BSB | | |
|
| Bible |
Die gantze Bibel der vrsprünglichen Ebraischen vnd Griechischen Waarheyt nach verteutschet. - Zürich, Christoffel Froschouer 1531 ( Zürich : Christoffel Froschouer, 1531) | GB | | |
|
| Zwingli, Ulrich (1484-1531) en de |
Die gantze Bibel / der ursprünglichen ebraischen und griechischen Waarheyt nach auffs aller treüwlichest verteütschet. Getruckt zuo Zürich : bey Christoffel Froschouer, im Jar als man zalt 1531 ( Zürich : Christoffel Froschouer, 1531) / added author(s): Bible | e-rara | | |
|
| Münster, Sebastian (1488-1552) en |
Hebraica Biblia: Latina Planeque Nova Sebast. Munsteri tralatione, post omneis omnium hactenus ubivis gentium aeditiones evulgata, & quoad fieri potuit, hebraicae veritati conformata: adiectis insuper e Rabinorum co[m]mentariis annotationibus .... Prior hic tomus habet ..., vol. 1 ( 1534) | GB | | |
|
| Bible |
Biblia, das ist: die gantz heylige Schrifft deutsch ( Strassburg : Wolff Köpfl, 1535) | GB | | |
|
| Münster, Sebastian (1488-1552) en |
Biblia sacra utriusque Testamenti, et vetus quidem post omnes omnium hactenus aeditiones / opera D. Sebast. Munsteri evulgatum, & ad Hebraicam veritatem quoad fieri potuit redditum, collatis ubique vetustissimis & probatissimis eius linguae scriptoribus, novum vero non solum ad Graecam veritatem, verum etiam ad multorum utriusque linguae & interpretum & codicum fidem, opera D. Eras. Rot. ultimo recognitum & aeditum, additi sunt è LXX versione et Apocryphi libri sive Ecclesiastici, qui habentur extra canonem ( Tiguri : apud Christophorum Froschouerum, 1539) | e-rara | | |
|
| Bullinger, Heinrich (1504-1575) en de |
Biblia Sacrosancta Testame[n]ti Veteris & Noui : è sacra Hebræorum lingua Græcorumque fontibus, consultis simul orthodoxis interpretib[us] religiosissime translata in sermonem Latinam. Authores omnemq[ue] totius operis rationem ex subiecta intelliges Præfatione ( Zürich : C. Froschovervs, 1543) / added author(s): Theodor Bibliander, Konrad Pellikan, Leo Jud [Zürich Latin Bible. Errors in scan and in pdf: preface has two pages repeated 19 times and some margins cut off from Ezekiel to Revelation] | GB | | |
|
| Münster, Sebastian (1488-1552) en |
Hebraica Biblia latina planeque nova...translatione, vol. 2 ( 1546) | GB | | |
|
| Bible |
Bibel teutsch, das ist alle Bücher alts und nüws Testaments ... verteütschet ( Zürich : Christoffel Froschouer, 1549) | GB | | |
|
| Calvin, Jean (1509-1564) en fr |
Le Nouveau Testament : C'est à dire, La Nouvelle Alliance de nostre Seigneur, et seul Sauveur Jesus Christ. Translaté et reveu de Grec en François, Par M. Jean Calvin ( Genève : Adam Rivery & Jean Rivery, 1551) | e-rara | | |
La Bible, qui est toute la saincte Escriture contenant le vieil et nouveau Testament ou Alliance. ( [Genève] : Antoine Cercia, 1555) | e-rara | | |
|
| Luther, Martin (1483-1546) de en |
Biblia Das ist, Die ganzte Heylige Schrifft, Teutsch. Sampt einem Register, vnd schönen Figuren ( Franckfurt am Mayn : Zephelius, 1560) | LMU | | |
|
| Calvin, Jean (1509-1564) en fr |
La Bible, qui est toute la saincte Escriture, contenant le Vieil et le Nouveau Testament, ou, la vieille et nouvelle alliance. Quant est du Nouveau Testament, il a esté reveu et corrigé sur le grec, par l'avis des Ministres de Geneve. Aussi avec les figures, on a adjousté des annotations fort amples sur toute la Bible ( [Genève] : Antoine Reboul & Conrad Badius & Conrad Bade, 1561) | e-rara | | |
Le Nouveau Testament, c'est à dire, la nouvelle alliance de nostre Seigneur Jesus Christ. Reveu de nouveau, et corrigé sur le grec par l'advis des ministres de Geneve. Avec annotations reveues, et de nouveau augmentées ( Genève : Jean Bonnefoy, 1562) | e-rara | | |
|
| Marlorat, Augustin (1506-1560) en |
| BNF | | |
|
| Pagnino, Santes (1470-1536) en |
Biblia Veteris ac Novi Testamenti : summa fide ac studio singulari, cum aliorum doctissimorum interpretum, tum vero in primis S. Pagnini ac Fr. Vatabli opera ita ex Hebraeis Graecisque, fontibus expressa, & latinitate donata, veterum insuper codicum aliquot collatione emendata, ut nihil relictum sit quod a pio & Sacrae lectionis studioso desiderari posse videatur. Accesserunt ultra aliorum editiones, Argumenta, commodiss. brevitate singulis capitibus praefixa : Item Luculenta atque utiliss. Hebraeorum, Graecorum, Latinorum nominum, virorum mulierum, populorum, urbium, caeterorumque locorum quae in Biblijs passim leguntur, interpretatio ( Basileae : Thomam Guarinum, 1564) | e-rara | | |
|
